1
00:01:26,760 --> 00:01:30,760
www.titlovi.com
2
00:01:33,760 --> 00:01:38,720
Good evening. To Iirisniementie
12 streets, please.
3
00:02:10,600 --> 00:02:14,320
what the hell?
4
00:02:17,040 --> 00:02:20,880
Get behind the wheel.
5
00:02:39,600 --> 00:02:42,680
Drive.
6
00:02:50,280 --> 00:02:53,480
Give me your phone.
7
00:03:10,760 --> 00:03:14,080
Team travel.
8
00:03:26,720 --> 00:03:29,760
Get out.
9
00:03:36,560 --> 00:03:41,680
Walk to the shore. Bro.
10
00:03:48,120 --> 00:03:51,640
He doesn't say anything.
11
00:04:02,720 --> 00:04:06,120
It's good.
12
00:04:20,560 --> 00:04:23,680
Come on, take them.
13
00:04:26,280 --> 00:04:29,840
On your knees.
14
00:04:39,400 --> 00:04:43,240
I didn't kill Anna.
15
00:05:04,440 --> 00:05:08,839
It would be easier if they could get someone
accused of Jussi's death.
16
00:05:08,840 --> 00:05:15,399
I blamed myself for a long time.
But it didn't help.
17
00:05:15,400 --> 00:05:19,960
All three of us must continue.
18
00:05:22,280 --> 00:05:27,039
That's why I suggested it to you
to go to Germany.
19
00:05:27,040 --> 00:05:30,199
Go see friends in Hamburg.
20
00:05:30,200 --> 00:05:33,279
Elise promised that you Emil
you can stay with them.
21
00:05:33,280 --> 00:05:38,039
Me and Emil?
- She will take him with her.
22
00:05:38,040 --> 00:05:42,159
Short break yes
let's think about things.
23
00:05:42,160 --> 00:05:46,479
He can think about how to do it
continue on.
24
00:05:46,480 --> 00:05:49,920
How does that sound to you?
25
00:05:50,760 --> 00:05:53,399
Good.
26
00:05:53,400 --> 00:05:56,480
Super.
27
00:06:03,040 --> 00:06:07,000
Check in flights.
28
00:06:07,760 --> 00:06:10,279
Three men died
in Loviisa last evening
29
00:06:10,280 --> 00:06:12,239
in exchange of fire
30
00:06:12,240 --> 00:06:15,799
Between the police and the group
alleged criminals.
31
00:06:15,800 --> 00:06:20,119
NBI monitored
32
00:06:20,120 --> 00:06:23,839
a group of �versers for months.
�vercers used
33
00:06:23,840 --> 00:06:28,399
Charitable society "Friends
Baltic countries" as a screen.
34
00:06:28,400 --> 00:06:31,799
The police reported today
in the morning
35
00:06:31,800 --> 00:06:35,879
as they believe they are �vercers
should have received
36
00:06:35,880 --> 00:06:40,719
A ship transporting narcotics i
illegal drugs and medicines.
37
00:06:40,720 --> 00:06:45,759
Unit for special purposes
was supposed to intercept...
38
00:06:45,760 --> 00:06:48,880
Good morning.
39
00:06:49,680 --> 00:06:53,640
He's leaving already?
40
00:06:53,800 --> 00:06:57,800
Where is my box?
41
00:07:00,600 --> 00:07:06,799
What was that?
42
00:07:06,800 --> 00:07:11,159
I'm sure he understands� yes
I can't have drugs here.
43
00:07:11,160 --> 00:07:14,400
Because you're a cop.
44
00:07:15,960 --> 00:07:21,440
Sasha told me some things
about you. - He's lying.
45
00:07:22,160 --> 00:07:26,040
Really? Okay.
46
00:07:26,960 --> 00:07:30,280
You don't trust him, do you?
47
00:07:30,560 --> 00:07:33,719
She can't trust him...
- You kept telling me shit.
48
00:07:33,720 --> 00:07:37,120
That you won't be there when I come back.
49
00:07:58,720 --> 00:08:01,880
Halo?
50
00:08:02,640 --> 00:08:05,959
Yes, I'm here.
51
00:08:05,960 --> 00:08:09,240
USA?
52
00:08:10,480 --> 00:08:15,320
Ok, come on. Hi.
53
00:08:17,480 --> 00:08:22,039
We have an offer.
- I appreciate it.
54
00:08:22,040 --> 00:08:25,920
I don't get a cent.
55
00:08:26,960 --> 00:08:31,279
Alex looks like he really wants to
sell the company.
56
00:08:31,280 --> 00:08:35,199
I haven't heard from him since
those messages yesterday.
57
00:08:35,200 --> 00:08:36,558
That.
58
00:08:36,559 --> 00:08:38,399
I have a suggestion for you.
59
00:08:38,400 --> 00:08:42,158
Last time you were something to me
proposed, I ended up in prison.
60
00:08:42,159 --> 00:08:45,039
I asked him to find out what it was
Alex worked with Anna,
61
00:08:45,040 --> 00:08:48,039
and not to force her into
car and threatens her.
62
00:08:48,040 --> 00:08:51,119
Let's hear.
- Alex doesn't want to sell Tempo.
63
00:08:51,120 --> 00:08:54,759
He wants to be independent.
- What's wrong with me?
64
00:08:54,760 --> 00:08:57,639
We have to find him
reason with him.
65
00:08:57,640 --> 00:08:59,799
Why would I help you?
66
00:08:59,800 --> 00:09:03,799
If Tempo fails, where
He will find a job
67
00:09:03,800 --> 00:09:07,919
where he will forgive you yours
behavior and pay you enough
68
00:09:07,920 --> 00:09:13,880
that he can continue with his
gambling and drinking?
69
00:09:14,280 --> 00:09:18,520
We only have each other.
70
00:09:28,080 --> 00:09:30,079
All right.
71
00:09:30,080 --> 00:09:34,959
Honey, he promised me
that he will listen to Henna?
72
00:09:34,960 --> 00:09:38,759
Why don't you come with us?
- I already told you why I can't.
73
00:09:38,760 --> 00:09:40,559
I will call you every day.
74
00:09:40,560 --> 00:09:44,520
Have fun on the way.
75
00:09:48,960 --> 00:09:51,199
Hi.
-Hi.
76
00:09:51,200 --> 00:09:54,119
Call me if there are any problems.
-That.
77
00:09:54,120 --> 00:09:57,840
We'll be fine.
-That.
78
00:10:04,680 --> 00:10:07,800
Hi!
79
00:10:12,880 --> 00:10:13,879
Hi.
80
00:10:13,880 --> 00:10:17,599
Nurmi will continue to work on
Bergdahl is working with JP's team.
81
00:10:17,600 --> 00:10:22,879
Is he firing me?
- I suggest that he take sick leave.
82
00:10:22,880 --> 00:10:24,879
He must rest.
83
00:10:24,880 --> 00:10:27,039
He understands that this is not the case
not even close to solving?
84
00:10:27,040 --> 00:10:29,599
That. Nurmi will continue
explore,
85
00:10:29,600 --> 00:10:32,239
but I can't
allow it to work�.
86
00:10:32,240 --> 00:10:35,399
Because I screwed up your plans
for retirement?
87
00:10:35,400 --> 00:10:38,679
Because it can screw everything up!
88
00:10:38,680 --> 00:10:41,439
NBI...
89
00:10:41,440 --> 00:10:44,399
It will require a report
and to be dismissed.
90
00:10:44,400 --> 00:10:47,879
Did you give them a report?
about Wolf?
91
00:10:47,880 --> 00:10:49,319
I didn't.
92
00:10:49,320 --> 00:10:52,839
Try to understand that I am protecting you.
93
00:10:52,840 --> 00:10:55,359
He understands that this is what is being done
about something bigger?
94
00:10:55,360 --> 00:10:57,519
If there is, we will find it.
95
00:10:57,520 --> 00:10:59,999
But now he has to go
at the doctor's
96
00:11:00,000 --> 00:11:04,880
And ask for two weeks
sick leave.
97
00:11:13,080 --> 00:11:15,999
Hello.
98
00:11:16,000 --> 00:11:19,720
Nurmi, come here.
99
00:11:25,400 --> 00:11:29,719
Take the pastry. Or you ba�
you're not a pastry guy, are you?
100
00:11:29,720 --> 00:11:31,759
No thanks.
101
00:11:31,760 --> 00:11:36,919
Virtanen and Paunio are inside.
And Peltola is slowly getting involved.
102
00:11:36,920 --> 00:11:40,159
We were lucky.
Alex Hoikkala is missing.
103
00:11:40,160 --> 00:11:43,439
It became a habit for him.
- Yes, it seems to me too.
104
00:11:43,440 --> 00:11:45,799
This time the cameras caught him
105
00:11:45,800 --> 00:11:48,679
when he was getting into the taxi
at the helicopter terminal.
106
00:11:48,680 --> 00:11:52,479
Guess whose taxi?
- Usko Bergdahlov.
107
00:11:52,480 --> 00:11:55,439
Has it ever crossed your mind
that most murderers live
108
00:11:55,440 --> 00:11:57,599
in the same household as the victims?
109
00:11:57,600 --> 00:11:58,759
For a woman,
110
00:11:58,760 --> 00:12:01,479
he is the most dangerous person
her partner.
111
00:12:01,480 --> 00:12:03,879
Hell.
112
00:12:03,880 --> 00:12:09,199
We're hunting him. They are wheels
started to turn around.
113
00:12:09,200 --> 00:12:10,759
Has Uskov's taxi been located?
114
00:12:10,760 --> 00:12:14,119
Idiots from dispatch
I can't find it in the center.
115
00:12:14,120 --> 00:12:18,759
The GPS probably went off
and turned off the cell phone.
116
00:12:18,760 --> 00:12:20,879
We can pass
Bergdahl's house.
117
00:12:20,880 --> 00:12:23,439
Especially the bathroom.
- Why?
118
00:12:23,440 --> 00:12:25,599
Their neighbor, Jarkko Vaahtera,
119
00:12:25,600 --> 00:12:28,519
He heard a noise from there
on Sunday evening.
120
00:12:28,520 --> 00:12:31,119
Banging and water flowing.
121
00:12:31,120 --> 00:12:33,519
Why not from the beginning
squeezed Usko?
122
00:12:33,520 --> 00:12:36,199
He was going to attack Kiiskog
after Anna's death.
123
00:12:36,200 --> 00:12:39,239
I doubt he would do that
that he killed her.
124
00:12:39,240 --> 00:12:42,039
It's an old trick.
125
00:12:42,040 --> 00:12:46,439
To direct suspicion elsewhere.
He's not stupid.
126
00:12:46,440 --> 00:12:49,159
Besides, he was at his place
mothers with children.
127
00:12:49,160 --> 00:12:52,719
I called his mom. He says
that Usko slept in the house.
128
00:12:52,720 --> 00:12:55,199
He could sneak out.
129
00:12:55,200 --> 00:12:56,959
There is only one from there
hour's drive to Helsinki.
130
00:12:56,960 --> 00:13:02,479
And there are no cameras on the old one
state road 3.
131
00:13:02,480 --> 00:13:05,199
He killed his wife because
she cheated on him
132
00:13:05,200 --> 00:13:08,039
and then he finally decided to
he also kills her lover.
133
00:13:08,040 --> 00:13:10,519
Maybe he'll kill himself next.
134
00:13:10,520 --> 00:13:13,920
Let's go.
135
00:13:26,840 --> 00:13:28,399
Karppi.
136
00:13:28,400 --> 00:13:30,999
This is Maiju Lehtonen
from Koskel Hospital.
137
00:13:31,000 --> 00:13:32,119
Greetings.
138
00:13:32,120 --> 00:13:35,599
I'm calling about your mother,
Raijae Karppi.
139
00:13:35,600 --> 00:13:37,439
We started the TPA treatment
140
00:13:37,440 --> 00:13:40,599
and we almost managed to throw up
its vital functions.
141
00:13:40,600 --> 00:13:44,439
But in the morning she started having
breathing problems
142
00:13:44,440 --> 00:13:51,120
and soon after that
has stopped breathing.
143
00:15:56,240 --> 00:15:58,439
what is happening?
144
00:15:58,440 --> 00:16:01,439
Is there a moment?
-That.
145
00:16:01,440 --> 00:16:03,959
You said before that you heard
pounding
146
00:16:03,960 --> 00:16:06,319
and water flowing from Bergdahl
home on Sunday.
147
00:16:06,320 --> 00:16:09,319
From the sauna.
148
00:16:09,320 --> 00:16:11,559
How well he can hear
how are the people next to you talking?
149
00:16:11,560 --> 00:16:14,399
Not the best.
150
00:16:14,400 --> 00:16:16,319
What does he mean, what was their relationship like?
151
00:16:16,320 --> 00:16:20,519
I wouldn't want to bring
wrong conclusions...
152
00:16:20,520 --> 00:16:23,679
Think, all couples do
sometimes they argue.
153
00:16:23,680 --> 00:16:27,319
Anna and Usko had a fight?
- Only sometimes, of course.
154
00:16:27,320 --> 00:16:31,239
Did you hear that they are fighting in
Sunday? - I don't remember.
155
00:16:31,240 --> 00:16:34,759
During the last month, everything
until Anna's death,
156
00:16:34,760 --> 00:16:36,519
they argued more than usual.
157
00:16:36,520 --> 00:16:42,839
Why didn't you tell us that before?
- As I said, couples fight.
158
00:16:42,840 --> 00:16:47,720
He loved Anna dearly.
I'm sure of that.
159
00:16:48,120 --> 00:16:51,560
Okay. Thanks.
160
00:17:15,240 --> 00:17:18,760
On your knees.
161
00:17:29,920 --> 00:17:33,800
I didn't kill Anna.
162
00:18:42,600 --> 00:18:46,400
And?
- Yes...
163
00:18:49,240 --> 00:18:54,800
This is ba...
- I love you.
164
00:18:58,840 --> 00:19:02,359
Why haven't we met before
15 years?
165
00:19:02,360 --> 00:19:06,800
We will be together next
50 years.
166
00:19:07,000 --> 00:19:11,039
Promises to live to 100?
-That.
167
00:19:11,040 --> 00:19:14,080
Good.
168
00:19:28,560 --> 00:19:30,239
Where the hell have you been?
169
00:19:30,240 --> 00:19:33,399
The police are looking for you.
- Why?
170
00:19:33,400 --> 00:19:35,479
They thought you were dead.
171
00:19:35,480 --> 00:19:37,879
You were seen entering the
Bergdahl's taxi.
172
00:19:37,880 --> 00:19:40,119
We had a conversation.
173
00:19:40,120 --> 00:19:44,320
He can't...
- Listen to me.
174
00:19:44,360 --> 00:19:47,360
Let's sell Tempo.
175
00:19:48,640 --> 00:19:53,079
Are you serious?
-That. Let's sell it all.
176
00:19:53,080 --> 00:19:56,319
Louhivuori is an ass,
but he is honest.
177
00:19:56,320 --> 00:19:58,199
Our idea just doesn't work.
178
00:19:58,200 --> 00:20:02,479
We worked hard, but
this time we failed.
179
00:20:02,480 --> 00:20:05,879
I take full responsibility for
the state in which the company is.
180
00:20:05,880 --> 00:20:09,679
And I'm sorry for that.
- Your idea is brilliant.
181
00:20:09,680 --> 00:20:11,919
The whole Tuulivuorenranta concept.
182
00:20:11,920 --> 00:20:16,280
Our father wouldn't want that
let's bankrupt Tempo.
183
00:20:16,840 --> 00:20:18,279
It wouldn't.
184
00:20:18,280 --> 00:20:22,720
Let's sell everything then
is still possible.
185
00:20:22,760 --> 00:20:26,845
You are like an old couple.
186
00:20:26,880 --> 00:20:30,039
I have smarter things to do.
187
00:20:30,040 --> 00:20:32,719
Convince the board members.
- There's no need.
188
00:20:32,720 --> 00:20:36,559
They already agreed. Authorized
we are here to sign the papers.
189
00:20:36,560 --> 00:20:39,279
Arrange a meeting with Rannikka.
190
00:20:39,280 --> 00:20:43,520
OK?
- Ok.
191
00:20:46,840 --> 00:20:50,999
Even if they find Anna's blood in the
samples, it means nothing.
192
00:20:51,000 --> 00:20:53,919
He can buy time with Anna
blood and keep Usko
193
00:20:53,920 --> 00:20:57,279
in a small room as long as
do not decide to open.
194
00:20:57,280 --> 00:21:02,479
He will tell us in four days
how and why he killed his wife.
195
00:21:02,480 --> 00:21:05,439
Then he can wait for the trial.
196
00:21:05,440 --> 00:21:07,679
If he tells the story
properly
197
00:21:07,680 --> 00:21:11,079
he will receive less than 6 years.
First degree murder.
198
00:21:11,080 --> 00:21:15,239
First degree murder?
- The greatest murder.
199
00:21:15,240 --> 00:21:17,559
Let's go for a beer.
- what is that?
200
00:21:17,560 --> 00:21:21,119
It just arrived. The girl is
overdosed and they beat her.
201
00:21:21,120 --> 00:21:24,360
It has to do with one
in the case of drug addiction.
202
00:21:24,800 --> 00:21:25,799
Is he recovering?
203
00:21:25,800 --> 00:21:28,879
How do I know that?
That is not our case.
204
00:21:28,880 --> 00:21:32,200
what about that beer?
205
00:21:32,640 --> 00:21:36,320
Some other time.
206
00:21:36,720 --> 00:21:40,519
what? what's wrong with you?
207
00:21:40,520 --> 00:21:42,479
I will work a little more.
208
00:21:42,480 --> 00:21:46,520
I won't call you anymore.
209
00:22:48,600 --> 00:22:52,239
What were they doing in Bergdahl's house?
210
00:22:52,240 --> 00:22:54,879
They went through the whole house.
211
00:22:54,880 --> 00:22:57,799
Did they find Usko?
-Not.
212
00:22:57,800 --> 00:23:01,279
Does he think Usko is Bergdahl?
killed his wife?
213
00:23:01,280 --> 00:23:07,240
That's the most likely scenario.
We could have checked it earlier...
214
00:23:08,400 --> 00:23:13,319
I can't let you take that�.
- Will he stop me?
215
00:23:13,320 --> 00:23:16,719
I know you didn't want me
in his team.
216
00:23:16,720 --> 00:23:18,719
Please go home and
rest.
217
00:23:18,720 --> 00:23:22,559
Forget about work.
Nurmi and I will take care of it.
218
00:23:22,560 --> 00:23:24,879
I can not allow that innocent
The man goes to prison.
219
00:23:24,880 --> 00:23:29,600
His children have no one else.
- Neither do your children.
220
00:23:32,120 --> 00:23:34,839
Please move away. - He thinks so
we can't do it without you?
221
00:23:34,840 --> 00:23:37,799
I'm going now.
- Leave the documents here.
222
00:23:37,800 --> 00:23:42,759
I'm going now. - He can't
do everything yourself.
223
00:23:42,760 --> 00:23:46,920
At least one night is fine
get some sleep.
224
00:26:35,240 --> 00:26:39,279
Who is it?
-I. Nurmi.
225
00:26:39,280 --> 00:26:41,639
Hi.
-Hi.
226
00:26:41,640 --> 00:26:45,000
Can I study?
227
00:26:54,560 --> 00:26:57,319
These documents should not
to be here. - What?
228
00:26:57,320 --> 00:26:58,799
Turn off the music.
- What?
229
00:26:58,800 --> 00:27:02,440
Turn off the music.
230
00:27:06,080 --> 00:27:07,919
She shouldn't have it here
and documents.
231
00:27:07,920 --> 00:27:10,439
The investigation is still open.
232
00:27:10,440 --> 00:27:13,999
Oh. Oops.
233
00:27:14,000 --> 00:27:16,319
I thought already
you have a suspect
234
00:27:16,320 --> 00:27:21,559
and yes already a lot
you are looking for a murderer.
235
00:27:21,560 --> 00:27:25,319
You found it closer than anything
anyone could have imagined.
236
00:27:25,320 --> 00:27:29,399
You hit the freaking jackpot!
237
00:27:29,400 --> 00:27:31,559
What does that do?
- What?
238
00:27:31,560 --> 00:27:34,639
What does that do?
239
00:27:34,640 --> 00:27:39,520
I get drunk in my underwear.
240
00:27:42,440 --> 00:27:47,519
Let's go get... this.
241
00:27:47,520 --> 00:27:52,119
This particle. Try it.
242
00:27:52,120 --> 00:27:57,200
Let's go get drunk.
243
00:28:02,160 --> 00:28:05,600
She should go to bed.
244
00:28:14,840 --> 00:28:17,999
You can't get drunk in your own
underwear
245
00:28:18,000 --> 00:28:22,279
if he doesn't take off his pants.
246
00:28:22,280 --> 00:28:26,520
Do you need a glass of water?
-Not.
247
00:29:04,520 --> 00:29:08,680
My mom died today.
248
00:29:09,440 --> 00:29:12,799
She died.
249
00:29:12,800 --> 00:29:17,000
Everyone's fucking dying.
250
00:29:18,120 --> 00:29:22,520
Who's next?
251
00:29:27,360 --> 00:29:30,519
She should go to bed.
-That.
252
00:29:30,520 --> 00:29:33,959
You know what's good?
253
00:29:33,960 --> 00:29:38,439
I took... I mean...
254
00:29:38,440 --> 00:29:43,199
Oh shit. Fuck you.
255
00:29:43,200 --> 00:29:45,919
Did you hurt yourself?
Please stand up.
256
00:29:45,920 --> 00:29:49,480
I'll take you to bed.
257
00:29:56,960 --> 00:30:01,960
are you ok
-Fucking great.
258
00:30:28,240 --> 00:30:32,000
It can go.
259
00:30:33,160 --> 00:30:36,360
No chance.
260
00:31:27,600 --> 00:31:32,120
Think she can solve the case herself?
261
00:31:32,960 --> 00:31:35,439
Anna was involved in
something much bigger.
262
00:31:35,440 --> 00:31:41,880
That's why she died.
The answer is in these documents.
263
00:31:42,560 --> 00:31:45,599
Not.
264
00:31:45,600 --> 00:31:49,359
I can't solve this one
case alone.
265
00:31:49,360 --> 00:31:54,240
Help me.
- Ok.
266
00:31:57,120 --> 00:31:58,519
Why did Anna die?
267
00:31:58,520 --> 00:32:03,480
Did she do something for what
was sentenced to death?
268
00:32:03,560 --> 00:32:07,159
Kiiski blackmailed her because
her smuggling past.
269
00:32:07,160 --> 00:32:11,960
Maybe she was still involved
in criminal activities.
270
00:32:16,440 --> 00:32:21,439
Andreas Wolf and Veikkamo
do they have anyone in common?
271
00:32:21,440 --> 00:32:23,479
Veikkamo worked at VTT.
272
00:32:23,480 --> 00:32:27,679
VTT tested durability
Air turbine speeds.
273
00:32:27,680 --> 00:32:30,639
Tempo built houses,
not air turbines.
274
00:32:30,640 --> 00:32:32,999
A specialized company
for air turbines
275
00:32:33,000 --> 00:32:35,279
made a prototype for Tempo.
-WeltKraft.
276
00:32:35,280 --> 00:32:37,399
World...
- Kraft.
277
00:32:37,400 --> 00:32:44,800
German energy company.
One of the largest in Europe.
278
00:32:48,200 --> 00:32:52,239
I checked a little
that company.
279
00:32:52,240 --> 00:32:56,479
They developed turbines
without propeller,
280
00:32:56,480 --> 00:32:57,959
but they did not discover
281
00:32:57,960 --> 00:33:03,959
how to their turbines
they last longer.
282
00:33:03,960 --> 00:33:07,759
They almost rejected it
the idea of wind power, as long as...
283
00:33:07,760 --> 00:33:09,839
...Alex and Tempo are not
get into that movie.
284
00:33:09,840 --> 00:33:13,679
Alex presented them with VCON-4,
light and durable material
285
00:33:13,680 --> 00:33:16,279
which was originally developed
for other use.
286
00:33:16,280 --> 00:33:21,279
And the prototype was made
of that material?
287
00:33:21,280 --> 00:33:23,679
But something went wrong
288
00:33:23,680 --> 00:33:26,559
because according to VTT tests,
289
00:33:26,560 --> 00:33:28,759
that material is not durable at all.
290
00:33:28,760 --> 00:33:32,959
Maybe so, but someone is
wanted different test results.
291
00:33:32,960 --> 00:33:36,719
And that someone paid Veikkamo.
292
00:33:36,720 --> 00:33:43,520
Then something very bad happened,
because Veikkamo killed himself.
293
00:33:43,960 --> 00:33:45,559
Veikkamo was a lonely man,
294
00:33:45,560 --> 00:33:49,965
and his career is his
was very important.
295
00:33:50,000 --> 00:33:55,799
But why the hell is Andreas Wolf
Blackmailed Alex?
296
00:33:55,800 --> 00:33:57,679
If Wolf wakes up, we'll find out.
297
00:33:57,680 --> 00:34:01,439
He is an engineer and activist
of environmental protection from L�beck.
298
00:34:01,440 --> 00:34:03,239
He is quite radical.
299
00:34:03,240 --> 00:34:07,119
He wrote a lot of criticism
reviews on various forums.
300
00:34:07,120 --> 00:34:10,400
Google "Zeitgeist."
301
00:34:12,280 --> 00:34:14,039
Zeitgeist.
302
00:34:14,040 --> 00:34:18,039
Andreas Wolf vs. Nuclear
energy, coal, etc.
303
00:34:18,040 --> 00:34:20,879
It supports energy from the wind.
304
00:34:20,880 --> 00:34:22,839
Then why the hell?
attacked Alex,
305
00:34:22,840 --> 00:34:27,559
which openly supports
wind energy?
306
00:34:27,560 --> 00:34:30,840
And in Germany as well.
307
00:34:34,480 --> 00:34:40,560
"A charismatic visionary from Finland
He wants to change the world."
308
00:34:40,880 --> 00:34:41,879
Let's go over one more time
all this.
309
00:34:41,880 --> 00:34:45,559
Tempo ordered from Anna Bergdahl
consulting services.
310
00:34:45,560 --> 00:34:49,839
She ended up breaking into
relationship with Alexa.
311
00:34:49,840 --> 00:34:55,799
Alex claims that the turbines were made
from their material long-lasting.
312
00:34:55,800 --> 00:35:01,359
VTT, which runs Veikkamo,
he tested the prototype.
313
00:35:01,360 --> 00:35:05,200
Their results were
completely opposite.
314
00:35:05,320 --> 00:35:08,399
Veikkamo got scared too
committed suicide.
315
00:35:08,400 --> 00:35:15,919
Andreas Wolf came to Finland
and demanded that Alex admit something.
316
00:35:15,920 --> 00:35:18,919
He showed him a video of how
someone somewhere is diving.
317
00:35:18,920 --> 00:35:21,319
I think it was the Baltic Sea.
318
00:35:21,320 --> 00:35:24,159
We can see some in the video
tanks under water.
319
00:35:24,160 --> 00:35:29,959
In the video we see a diver, that is
that there were at least two of them.
320
00:35:29,960 --> 00:35:33,359
She was probably one of them
Wolf's girlfriend Hilde Schultz,
321
00:35:33,360 --> 00:35:39,120
who died of health problems
before all this started.
322
00:35:39,160 --> 00:35:41,639
Do we know what it is from?
was she sick?
323
00:35:41,640 --> 00:35:42,839
Not.
324
00:35:42,840 --> 00:35:48,440
Call the NBI. They won't want to
talk to me
325
00:35:59,960 --> 00:36:03,399
She died from an epileptic attack.
326
00:36:03,400 --> 00:36:05,879
So much for that.
327
00:36:05,880 --> 00:36:07,559
Hilda's mother is Finnish.
328
00:36:07,560 --> 00:36:12,080
He lives in the German council
30 years.
329
00:36:12,520 --> 00:36:16,679
Finland and Germany is what it is
connects these cases.
330
00:36:16,680 --> 00:36:19,879
Hilda's side of the family is
from Finland,
331
00:36:19,880 --> 00:36:23,599
means that Wolf knows
find the country.
332
00:36:23,600 --> 00:36:26,399
There was a big article about Alex
in the German magazine.
333
00:36:26,400 --> 00:36:30,780
Tempo WeltKraft are
cooperation partners.
334
00:36:30,815 --> 00:36:35,160
Where in Germany is your headquarters?
WeltKraft?
335
00:36:36,480 --> 00:36:39,919
In Hamburg.
- We are getting closer.
336
00:36:39,920 --> 00:36:42,199
Look at this.
337
00:36:42,200 --> 00:36:46,960
At WeltKraft, a Finn works as
regional manager.
338
00:36:47,520 --> 00:36:50,840
Ossi Rannikko.
339
00:36:52,400 --> 00:36:55,680
Money in Anna's account...
340
00:36:56,160 --> 00:36:58,559
What if Anna wasn't there
the only victim here?
341
00:36:58,560 --> 00:37:01,039
What if she worked for WeltKraft
342
00:37:01,040 --> 00:37:05,879
and stole information from Tempo,
and she sent them to Rannikka?
343
00:37:05,880 --> 00:37:09,439
What information?
- I don't know. Something.
344
00:37:09,440 --> 00:37:13,759
Find out what he can about Rannikko.
- Ok.
345
00:37:13,760 --> 00:37:16,519
One more thing.
346
00:37:16,520 --> 00:37:20,039
I don't remember anything from
last night, ok?
347
00:37:20,040 --> 00:37:23,160
Neither do I.
348
00:37:34,080 --> 00:37:36,879
When I first met Alex,
349
00:37:36,880 --> 00:37:40,279
I knew we would create something
great if we cooperate.
350
00:37:40,280 --> 00:37:43,439
Was it at the symposium of
wind energy in Stockholm?
351
00:37:43,440 --> 00:37:45,719
No, that was in Germany.
352
00:37:45,720 --> 00:37:48,479
Alex came to visit us
management for the first time.
353
00:37:48,480 --> 00:37:51,639
Everyone at WeltKraft went crazy
for Alex's vision.
354
00:37:51,640 --> 00:37:56,280
I don't think I was there.
- No, it was Alex and...
355
00:37:57,920 --> 00:38:00,519
So, are we going to make history?
356
00:38:00,520 --> 00:38:04,239
Yes, except that it will not be built
no residential area.
357
00:38:04,240 --> 00:38:07,639
We are interested in yours
idea, but in the long run.
358
00:38:07,640 --> 00:38:12,639
If the idea of Tuulivuorenrantae
achieve
359
00:38:12,640 --> 00:38:17,919
or if it takes place in Germany,
it is not important.
360
00:38:17,920 --> 00:38:21,280
It didn't?
361
00:38:26,120 --> 00:38:29,280
Don't sign those papers.
362
00:38:32,320 --> 00:38:34,639
I thought everything was clear.
363
00:38:34,640 --> 00:38:40,120
Alex.
- I will not sign this contract.
364
00:38:55,920 --> 00:38:59,519
He understands that if he doesn't get it
construction permit,
365
00:38:59,520 --> 00:39:03,160
this offer is no longer valid,
okay?
366
00:39:18,280 --> 00:39:21,039
There is something there.
367
00:39:21,040 --> 00:39:24,279
Their offer was
a complete surprise.
368
00:39:24,280 --> 00:39:29,680
Let's try to solve this one
I messed up. Give me 24 hours.
369
00:39:30,360 --> 00:39:32,199
The city council will vote
tomorrow night.
370
00:39:32,200 --> 00:39:33,999
I know.
371
00:39:34,000 --> 00:39:37,440
See you tomorrow.
372
00:39:44,880 --> 00:39:48,159
I can't believe you dragged me
all the way here for coffee.
373
00:39:48,160 --> 00:39:50,279
Don't judge before
It's a test.
374
00:39:50,280 --> 00:39:53,319
And you needed a little
fresh air.
375
00:39:53,320 --> 00:39:55,479
Really?
-That.
376
00:39:55,480 --> 00:39:58,680
We are here.
377
00:40:29,720 --> 00:40:32,439
And?
378
00:40:32,440 --> 00:40:38,840
She is quite strong. And it should be.
379
00:40:40,000 --> 00:40:42,799
Rannikko works for WeltKraft
for 8 years.
380
00:40:42,800 --> 00:40:44,759
He has a big roll there.
381
00:40:44,760 --> 00:40:47,679
He often travels between
Finnish and German.
382
00:40:47,680 --> 00:40:52,959
Surely he earns triple
but both of us together.
383
00:40:52,960 --> 00:40:55,119
No, more.
384
00:40:55,120 --> 00:40:59,679
He studied to be an engineer
at Aalto University in Espoo,
385
00:40:59,680 --> 00:41:04,480
but that's all I could find.
He seems like a good citizen.
386
00:41:06,280 --> 00:41:10,920
I don't know how this is connected.
387
00:41:26,600 --> 00:41:31,200
WHITE DOVE ORGANIZATION
388
00:41:36,520 --> 00:41:39,079
Hey...
389
00:41:39,080 --> 00:41:42,240
what?
- Look who's here.
390
00:41:42,480 --> 00:41:47,119
Are they Anna and Usko?
- And Rannikko.
391
00:41:47,120 --> 00:41:49,519
So Anna and Rannikko know each other.
392
00:41:49,520 --> 00:41:53,159
It's still not clear to me
connection with Wolf.
393
00:41:53,160 --> 00:41:56,959
The death of his girlfriend Hilda
could be a coincidence.
394
00:41:56,960 --> 00:41:59,719
It must be connected
with all this.
395
00:41:59,720 --> 00:42:03,119
She had epilepsy.
- It can't be a coincidence.
396
00:42:03,120 --> 00:42:08,120
He says that Anna was not the first
The victim in this case?
397
00:42:08,520 --> 00:42:12,600
I don't know. Maybe.
398
00:42:20,920 --> 00:42:22,639
What does "H�hlentaucher" mean?
399
00:42:22,640 --> 00:42:29,199
"H�hlentauchen" means
"diving in the sawmills".
400
00:42:29,200 --> 00:42:32,439
There is a link in Wolf's blog
with that name.
401
00:42:32,440 --> 00:42:35,640
Look.
402
00:42:39,520 --> 00:42:43,760
Germancavediving. de
403
00:42:44,880 --> 00:42:49,240
They did not dive in the Baltic Sea.
404
00:42:49,640 --> 00:42:54,360
We have to go where
it all started.
405
00:42:56,560 --> 00:43:02,080
Welcome to flight AB714
for Hamburg.
406
00:43:08,560 --> 00:43:13,080
Translation and processing:
Brothers Karamazov
407
00:43:16,080 --> 00:43:20,080
Taken from www.titlovi.com